ในช่วงสามสิบปีที่ผ่านมาไฟล์ PDF (Portable Document Format) กลายเป็นสิ่งที่ไม่มีใครเคยได้ยินมาว่าเป็นรูปแบบเอกสารที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในโลก เอกสาร PDF มีความยืดหยุ่นในตัวเองสามารถทำงานข้ามแพลตฟอร์มได้และมีขนาดค่อนข้างเล็ก คุณสามารถแสดง PDF บนฮาร์ดแวร์พื้นฐานมาก ๆ เช่นสมาร์ทโฟนราคาถูก
ดูบทความของเราเว็บไซต์ที่ดีที่สุดในการปรับขนาดรูปภาพออนไลน์
ส่วนที่ดีที่สุดเกี่ยวกับเอกสาร PDF ก็คือหน้าตามันไม่เหมือนกันในอุปกรณ์ที่คุณใช้ดูเอกสาร - PDF บนโทรศัพท์ของคุณจะดูเหมือน PDF ในเดสก์ท็อประดับไฮเอนด์ แม้แต่เว็บเบราว์เซอร์ก็สามารถอ่านไฟล์ PDF ได้ทำให้เกือบจะเป็นสากลในการเข้าถึงได้จากอุปกรณ์ที่เปิดใช้งานเว็บ รูปแบบ PDF นั้นค่อนข้างใกล้เคียงกับรูปแบบสากล
อย่างไรก็ตามความเป็นอิสระของแพลตฟอร์มนั้นใช้ไม่ได้กับภาษามนุษย์ PDF ในภาษาอังกฤษสามารถอ่านได้โดยผู้ที่รู้จักภาษาอังกฤษเท่านั้น หากคุณกำลังทำงานกับหรือสร้างเอกสารและจำเป็นต้องแปลไฟล์ PDF เป็นภาษาอื่นมีวิธีการพื้นฐานสามประการในการดำเนินการ คุณสามารถจ้างนักแปลมนุษย์เพื่อแปลงเอกสารเป็นภาษาใหม่คุณสามารถใช้ซอฟต์แวร์เชิงพาณิชย์เพื่อแปลหรือคุณสามารถใช้บริการ Google แปลภาษาเพื่อดำเนินการได้
ในบทความ TechJunkie นี้ฉันจะแสดงให้คุณเริ่มต้นด้วยวิธีการต่าง ๆ เหล่านี้ในการแปลเอกสาร PDF จากภาษาหนึ่งเป็นภาษาอื่น
แปลไฟล์ PDF ด้วยความช่วยเหลือของนักแปลมืออาชีพ
หากคุณมีไฟล์ต้นฉบับที่ใช้สร้าง PDF คุณสามารถใช้บริการแปลภาษาของบุคคลที่สามเพื่อแปลงเอกสารเป็นภาษาที่คุณต้องการแล้วบันทึกหรือพิมพ์เป็น PDF นี่เป็นวิธีที่แม่นยำที่สุดในการแปลที่แม่นยำ การแปลโดยมนุษย์ยังดีกว่าการแปลด้วยเครื่องโดยเฉพาะอย่างยิ่งข้อความที่ซับซ้อน
การหานักแปลนั้นไม่ใช่เรื่องยาก มี บริษัท แปลมืออาชีพมากมายบนอินเทอร์เน็ตและคุณยังสามารถดูเว็บไซต์อิสระเช่น Upwork คุณสามารถโพสต์คำขอแปลและมืออาชีพอิสระจะเสนอราคาในการทำงาน ฉันใช้ Upwork เป็นทั้งผู้ให้บริการและลูกค้าและสามารถยืนยันถึงประสิทธิภาพของมัน คนที่มีความสามารถมาก ๆ หางานทำจากที่นั่นดังนั้นมันจึงคุ้มค่าที่จะหานักแปลอิสระ
หากคุณต้องการแปลไฟล์ PDF สำหรับการใช้งานระดับมืออาชีพหรือการนำเสนอการทำไฟล์ด้วยตนเองอาจเป็นทางเลือกที่ดีที่สุดของคุณ เห็นได้ชัดว่าสิ่งนี้จะทำงานได้ดีที่สุดในขั้นตอนการสร้างก่อนที่เอกสารจะกลายเป็นไฟล์ PDF แต่ก็สามารถทำงานได้เช่นกัน มันหมายถึงการทำงานเล็กน้อยสำหรับนักแปลและค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมเล็กน้อยสำหรับคุณ
แปลไฟล์ PDF โดยใช้ซอฟต์แวร์
หากคุณต้องการแปลไฟล์ PDF บ่อยครั้งคุณอาจต้องการลงทุนในซอฟต์แวร์หรือบริการแปลมืออาชีพเพื่อให้เหมาะกับคุณ หากคุณต้องการใช้เป็นครั้งคราวบริการฟรีอาจเป็นสิ่งที่คุณต้องการ
บริการหนึ่งดังกล่าวสำหรับการใช้งานเป็นครั้งคราวคือ DocTranslator เป็นบริการจัดการเอกสารทางเว็บฟรีที่สามารถแปลไฟล์ PDF เป็นภาษาใดก็ได้จาก 104 ภาษา DocTranslator ดำเนินการโดยอาสาสมัครและไม่ต้องจ่ายเงินใด ๆ แม้ว่าการบริจาคให้กับเว็บไซต์ที่คุ้มค่านี้คุ้มค่าที่จะให้
หากคุณมีไฟล์ต้นฉบับ Microsoft Word คุณสามารถใช้ Microsoft Translator สำหรับ Word เพื่อแปลเอกสารจากนั้นแปลงเป็น PDF หากคุณไม่มีไฟล์ต้นฉบับใน Word คุณสามารถแปลง PDF ของคุณเป็นเอกสาร Word และแปลแล้วแปลงกลับมา เครื่องมือแปลภาษาค่อนข้างดี แต่ไม่ได้ทำงานได้ดีเท่าที่นักแปลคนจะทำ อย่างไรก็ตามคุณมีข้อได้เปรียบที่ว่าถ้าคุณจัดรูปแบบเอกสารอย่างเหมาะสมใน Word เอกสารที่แปลควรเก็บเค้าโครงและการจัดรูปแบบของคุณไว้
วิธีนี้สามารถทำงานได้ดีกับเอกสารหรืองานนำเสนอระดับมืออาชีพ แต่คุณต้องเชื่อถือซอฟต์แวร์เพื่อให้ได้รับการแปลที่ถูกต้อง สำหรับเอกสารภายในหรือส่วนบุคคลนี่ไม่ควรเป็นปัญหา
แปลไฟล์ PDF โดยใช้ Google แปลภาษา
Google Translate เป็นบริการแปลภาษาที่ทรงพลังที่ให้บริการโดย Google ผ่านทางเว็บอินเตอร์เฟส, แอพ iPhone และ iPad, แอพ Android และ API ที่ช่วยให้นักพัฒนาเว็บสามารถรวมบริการแปลภาษาเข้ากับหน้าเว็บและแอพพลิเคชั่นเว็บ Google Translate ใช้อัลกอริทึมการเรียนรู้ของเครื่องจักรที่มีประสิทธิภาพเพื่อปรับปรุงความสามารถในการแปลอย่างต่อเนื่อง
Google แปลภาษานั้นฟรีและรวดเร็ว ข้อเสียคือ Google Translate จะไม่ให้เกียรติเลย์เอาต์หรือการออกแบบและไม่สามารถทำงานกับไฟล์ PDF ที่ยาวได้ หากคุณมีไฟล์ต้นฉบับและไม่มี Word นี่จะเป็นตัวเลือกที่ใช้งานได้ดีในการแปลไฟล์ PDF ขนาดเล็ก หากคุณมี PDF คุณต้องตัดสินใจว่าคุณจะต้องรักษาเลย์เอาต์หรือไม่ก่อนที่จะอัปโหลด
นี่คือคำแนะนำสำหรับการแปล PDF โดยใช้แอปพลิเคชันเว็บของ Google Translate:
- นำทางไปยัง Google Translate
- คลิกที่แท็บ เอกสาร
- จากนั้นเลือกเอกสารที่จะอัปโหลดจากคอมพิวเตอร์ของคุณ
- กดปุ่ม Translate และรอให้กระบวนการเสร็จสมบูรณ์ อาจใช้เวลาสักครู่ขึ้นอยู่กับขนาดของไฟล์ ดูความคืบหน้าที่มุมล่างซ้ายของเบราว์เซอร์เพื่อให้แน่ใจว่ามันใช้งานได้
- ดาวน์โหลดไฟล์แปลแล้วเสร็จ!
นอกจากนี้คุณยังสามารถเข้าถึง Google แปลภาษาได้จากภายใน Google เอกสารดังนั้นหากคุณมีเอกสารใน Google ไดรฟ์อยู่แล้วเพียงแค่เข้าถึงมันผ่านเอกสารและเลือกแปลจากเมนูด้านบน
Google แปลภาษานั้นได้รับความนิยมอย่างมากในเรื่องของความถูกต้องของการแปล เมื่อพิจารณาว่าเป็นแอพฟรีเราไม่ควรบ่นดังเกินไป แต่มันเป็นปัญหาเล็กน้อยหากคุณกำลังเตรียมเอกสารสำหรับการตีพิมพ์หรือการนำเสนอ ที่กล่าวว่า Google Translate ได้ทำการปรับปรุงอย่างมากในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาและปรับปรุงอย่างต่อเนื่อง
วิธีการแปลไฟล์ PDF ที่คุณควรใช้ขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณทำกับเอกสาร การแปลด้วยตนเองต้องใช้เวลาและค่าใช้จ่าย แต่ควรแม่นยำกว่าการแปลด้วยเครื่อง - เอกสารสำคัญสำหรับธุรกิจอาจจะเป็นไปตามเส้นทางนี้ การใช้ซอฟต์แวร์เช่น Microsoft Translate สำหรับ Word หรือ Google Translate อาจไม่แม่นยำ แต่ฟรี (ถ้าคุณมี Word 365) และรวดเร็วซึ่งอาจเป็นสิ่งที่คุณต้องการ
หากคุณสนุกกับบทความนี้คุณอาจพบว่าวิธีการแปลสเปรดชีตของ Google ชีตด้วย Google Translate มีประโยชน์เช่นกัน
คุณมีวิธีอื่นใดสำหรับการแปลเอกสาร PDF ที่ยอดเยี่ยมหรือไม่? แจ้งให้เราทราบในความคิดเห็นด้านล่าง!
